(Semua watak, tempat, organisasi, kes, )
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
Siapa yang membuang sesuatu seperti itu di sana?
(Sebelum Ini)
- Ya? - Bulan lepas, pada 24 hari bulan,
seorang gadis berusia 20 tahun, Go Min Ji,
dari Hwayoung-gun, Mucheon dilaporkan hilang.
Mayat yang dikerat di dalam beg pakaian?
Dan, sebiji gula-gula pudina telah ditemui?
Siapa pegawai pertama tiba di tempat kejadian?
Boleh saya tanya ke mana kita mahu pergi?
Kita akan jumpa dengan seseorang.
Beritahu sahaja orang itu...
semua yang awak lihat.
Awak ada di sana?
Kejadian yang berlaku di Hongwoon. Beritahu semua awak lihat di sana.
Di kalangan pemerhati,
dia memegang sesuatu...
yang kelihatan seperti tali cawak.
Saya tidak pernah nampak dia sebelum ini.
Apa pendapat awak tentang pegawai...
- yang awak jumpa tempoh hari? - Dia takkan banyak membantu.
Dia terlalu sentimental.
Saya di sini untuk buat pengakuan. Saya pembunuh yang bunuh Go Min Ji.
Saya pembunuh bersiri, Si Gula-Gula Pudina.
Tapi, lelaki itu berterusan mendakwa...
dialah lelaki yang mati lima tahun lalu.
- Awak rasa memang dia? - Awak hanyalah peniru.
Seseorang yang mencari perhatian.
Lelaki Itu telah mati.
Jika awak terus buat begitu, awak akan menyesal nanti.
Bukankah awak dapat arahan untuk hantar dia ke pihak pendakwaan?
Jangan menyebabkan masalah seperti lima tahun lalu.
Jangan buat orang lain terkesan dengan apa yang awak buat.
saya tidak ingat tentang ini bila berada di sini,
tapi ada orang lain semasa di tempat kejadian.
(Episod 2: Imej Ingatan)
(Satu fenomena di mana imej terus kelihatan tanpa cahaya.)
(Lima Tahun Lalu)
(Hyun Jae: Pertunjukan berakhir dengan baik, bukan?)
Ke Sejun-Dong.
Awak dalam perjalanan untuk jumpa seseorang?
Teman lelaki?
Saya baru dapat lokasi telefon I Su.
Dia berdekatan Simpang Tiga Junggeon.
Hyun Jae, bertenang.
Dia akan baik-baik sahaja.
I Su.
I Su!
Oh Tuhan.
Apa yang dia sedang buat?
Hei, minyak sedang tumpah.
Minyak mengalir di seluruh jalan.
- Hei, keluar dari sini. - Saya tidak boleh bernafas.
I Su!
Berhenti di situ!
- Apa telah terjadi? - Apa yang sedang berlaku?
Angkat tangan awak dan kekal di situ.
Sekarang!
Jangan bergerak.
I Su.
Bangunlah. Awak tidak apa-apa?
- Apa ini? - Oh Tuhan.
Hyun Jae!
Keluar dari situ sekarang!
I Su.
- Hyun Jae. - I Su.
I Su!
Hyun Jae!
I Su!
Hyun Jae.
I Su!
Oh Hyun Jae!
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Saya di sini untuk berjumpa dengan Detektif Oh Hyun Jae.
Saya Pegawai Cha Su Young.
Saya pernah datang di sini tempoh hari.
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak.
Tuan,
awak memang betul.
Ini tiada kena mengena dengan Kang Seung Hwan.
Jadi, saya sedar awak tidak memerlukan saya lagi. Tapi,
saya tidak ingat tentang ini bila berada di sini,
tapi ada orang lain semasa di tempat kejadian.
Terdapat sebuah teksi.
Tiada sesiapa yang turun, teksi itu berada di sana untuk seketika.
Saya datang ke sini...
kerana mahu maklumkan itu pada awak.
Helo.
Awak kelihatan terkejut.
Ya.
Tidak.
Baiklah.
Sekarang, beritahu saya apa yang awak lihat.
Pada hari itu,
ada ramai pemerhati di tempat kejadian.
Di belakang semua saksi itu,
ada sebuah teksi.
Tiada siapa yang turun...
dan teksi itu tidak berganjak untuk seketika.
Siapa di dalam teksi itu?
Ada seseorang di tempat duduk belakang.
Tapi, saya tidak nampak siapa dia.
Kenapa tidak beritahu itu sewaktu awak datang pertama kali?
Saya pergi ke tempat kejadian sekali lagi.
Jadi, awak sudah ingat?
Ya.
Awak tahu,
ada ramai orang tidak waras di tempat kejadian.
Sama seperti...
lori tunda tiba lebih awal dari polis bila ada kemalangan.
Sebenarnya, ia boleh jadi dari laporan semasa dari media sosial.
Mungkin juga intipan melalui telefon.
Lihat.
Jangan buat helah kebudak-budakan.
Maafkan saya.
Hanya kerana saya tidak lihat...
tidak bermakna saya tidak tahu.
Baiklah.
Saya...
ada terfikir sesuatu.
Jika...
Lelaki Itu...
ada akses pada frekuensi radio polis,
dia mesti dengar tentang gula-gula dijumpai pada mayat itu.
Saya pasti ingin tahu jika saya adalah dia.
Saya tertanya siapa yang meniru saya.
Awak cari tentang dia di pangkalan data polis.
Sudah tentu, awak akan melihat kes-kes sebelumnya.
Itu sebabnya awak mengesyaki.
Kemudian ia berlaku dalam aturan.
Satu kebetulan. Satu stereotaip.
Kesilapan generalisasi.
Akhirnya, khayalan awak...
menjadi satu kepercayaan.
Dengar betul-betul.
Di sini kesalahan dalam kenyataan saksi berlaku.
Gambaran imej ingatan adalah subjektif...
dan terdedah kepada pengubahan.
Namun, ada kemungkinan.
Secara rasmi, Lelaki Itu sudah mati.
Fail-fail polis...
dan laporan pemeriksa perubatan mengatakan demikian.
Tapi,
awak tidak percayakan mereka.
Kenapa awak rasa saya tidak percayakan mereka?
Saya fikir dengan teliti...
kenapa awak minta berjumpa dengan saya.
Ia kerana Lelaki Itu.
Awak ingin tahu sama ada dia telah kembali.
Adakah saya betul?
- Jika dia masih hidup... - Menarik betul.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Benarkan saya menyertai RIU.
Saya akan jadi pembantu untuk awak.
Dengar. Saya tiada kuasa yang begitu.
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak mempunyai bakat?
Adakah awak?
Kenapa?
Kenapa...
awak mahu menyertai RIU?
Saya juga...
ada seseorang yang mesti saya tangkap.
(Ayah: Bagaimana temu duga itu?)
(Semuanya berjalan lancar.)
(Adakah awak akan tinggal di bilik kecil malam ini?)
(Ya, saya akan tinggal di bilik kecil.)
(Jangan risau.)
(Polis Metropolitan Mucheon )
Saya ingat awak sudah pulang ke rumah.
- Ada meja lebih? - Ya.
Kenapa awak berdiri di sana?
Helo.
Sehingga kita selesaikan kes Go Min Ji,
dia dalam pasukan kita buat sementara waktu.
- Ji Min, salin fail untuk dia. - Baik.
Sebentar.
Ketua Pasukan Hwang.
Bukan sesiapa sahaja boleh menyertai RIU.
Ini tidak betul.
Kita tidak boleh ambil konstabel untuk rakan sepasukan sementara.
Pasukan lain akan ketawakan kita.
Dia saksi penting untuk pembunuhan Go Min Ji,
dan ini arahan saya sebagai ketua pasukan.
Saya akan menghantarnya semula sebaik saja kes itu diselesaikan.
Jangan risau.
Mari berjumpa dalam lima minit.
Saya Pegawai Cha Su Young.
Saya akan buat yang terbaik.
Sekarang apa?
Saya tidak tahu.
- Jangan tanya saya. - RIU...
Bawa ini ke dobi.
Mari ke sini.
Tidak guna.
Ahli pasukan baru?
(Laporan Siasatan Kang Seung Hwan)
Saya akan mulakan.
Kami mengesyaki Kang Seung Hwan...
temui mangsanya di ruang sembang,
mengumpan, dan membunuh mereka.
Di mana tempat kejadian itu?
Bukan di rumahnya.
Jika dia mengerat badan di sana, akan ada darah di mana-mana.
Tapi tempat itu lebih bersih dari yang dijangka.
(Orang Hilang)
(Cho Seong Ae, 21 tahun, Wanita)
Ada mangsa lain?
- Kita hanya ada gambar. - Tunggu.
- Hei. - Tapi...
Hei. Tanya soalan kemudian. Dengar dulu sekarang.
Maksud saya, gambar...
yang awak tunjukkan sebelum ini.
Ya. Gambar itu.
Gadis yang memakai anting-anting itu.
Saya nampak dia di sini.
Apa?
Bila?
- Kenapa awak baru cakap sekarang? - Tapi...
Untuk lebih tepat, saya nampak dia pada risalah orang yang hilang.
Dia memakai anting-anting yang sama.
- Awak pasti? - Ya.
Bawa risalah itu.
Ketua Pasukan Hwang. Apakah dia?
Kita akan mengetahuinya.
Dia agak...
Ini dia.
Anting-anting yang sama.
Hubungi Unit Orang Hilang.
- Cari butirannya. - Baiklah.
Hubungi keluarganya...
dan jejak telefonnya.
Saya akan lakukannya.
Hyun Jae.
I Su!
Adakah itu polis? Saya dirompak.
- Saya di Geumseong... - Pergi ke tempat kejadian.
Kami ada situasi tebusan.
Dia menangkap seseorang yang lalu...
Seoul Satu.
- Sebarang kata-kata? - Anak saya hilang.
Dia memakai pakaian putih.
Mayat ditemui berhampiran Gunung Mugeun.
- Dalam perjalanan ke rumah... - Laporkan tempat kejadian.
Kereta peronda berdekatan, tolong jawab.
Yeonsan-Dong 96, lokasi disahkan.
(Bilik Kecil Miseok)
Kemudahannya daif tapi ini bilik kecil yang terkenal.
12 orang lulus ujian kerajaan tahun ini.
Ramai orang yang lulus ujian polis.
Awak membayar sewa sebulan lebih awal.
Mesin basuh di hujung sebelah kiri.
Awak tidak boleh gunakannya selepas 9:00 malam.
Oh Tuhan.
Maaf.
Lalu cepat.
Dan, haiwan peliharaan...
dan juga teman lelaki adalah diharamkan.
Beritahu saya jika awak ada apa-apa masalah.
Saya akan jadi seorang pegawai polis tidak lama lagi.
Oh, baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ayah. Hai.
(Bagaimana keadaan di sana?)
Biliknya besar dan sewanya murah.
Tiada masalah. Boleh tahan.
(Bagaimana dengan makan malam?)
Semestinya saya sudah makan malam. Lihatlah waktu sekarang.
Jangan risau tentang saya...
dan pastikan awak makan tepat pada masanya.
Boleh awak tolong senyap?
Saya juga ada ayah.
(Ayah! Isyarat di sini kurang baik.)
(Saya akan hubungi awak nanti.)
Saya minta maaf.
Ya,
Cha Su Young.
- Awak boleh lakukannya. - Lakukannya esok!
Saya sedang cuba untuk tidur!
Awak boleh dengar itu juga?
Maafkan saya.
(Jabatan Forensik Kebangsaan)
- Awak ada dapat apa-apa? - Ya.
Kami memang ada temui sesuatu.
Siapa dia?
Saya Pegawai Cha Su Young.
Oh, pegawai yang ganggu beg pakaian di tempat kejadian itu?
- Gembira bertemu dengan awak. - Mari kita teruskan.
Awak dan sifat panas baran.
Kami jalankan ujian DNA menggunakan sampel rambut.
Berhenti teragak-agak! Awak sangat mengecewakan.
Sepadan.
- Apa? - DNA darah daripada...
senjata pembunuhan Kang Seung Hwan...
sepadan dengan DNA daripada rambut Cho Seong Ae.
Ini sampel yang sangat sedikit.
Tapi, saya tidak rasa darah itu terdedah...
kepada udara buat masa yang lama.
- Apa maksudnya? - Darah itu baru terkena senjata.
Dalam tempoh kira-kira 48 jam.
Ada kemungkinan dia masih hidup?
Itu cuma satu kemungkinan.
Ketua Pasukan Hwang...
- Ketua Pasukan Hwang. - Dia mungkin masih hidup.
Dia telah hilang selama tiga hari. Masa Keemasan tamat hari ini.
Orang yang dikurung boleh bertahan selama tiga hari tanpa air.
Ketua Pasukan Hwang!
Kang Seung Hwan hanya akan bercakap dengan awak.
Biar betul.
Hantar Kang Seung Hwan kepada pihak pendakwaan hari ini.
Kita akan tutup kes ini.
Mungkin ada mangsa yang terselamat.
Kita perlu lakukan siasatan yang lebih mendalam.
Serahkan kes itu juga.
Jangan perbesarkan perkara yang masih belum disahkan.
Jika orang hilang itu ditemui mati,
kita yang akan dipersalahkan.
Saya akan temui dia hari ini juga.
Hwang Ha Young!
Hari ini juga.
Tabik.
Masuk dengan saya.
Saya?
Saya akan minta maaf terlebih dahulu.
Apabila awak kata yang awaklah Lelaki Itu, sejujurnya,
saya tidak percaya.
Saya fikir awak cuma seorang peniru kelas bawahan.
Kenapa awak...
tiba-tiba berubah fikiran?
Kami temui darah orang lain di senjata pembunuhan itu.
Seseorang yang mungkin masih hidup.
Saya dapati diri saya berfikir yang awak...
lebih hebat daripada yang saya jangkakan.
Apa muslihat awak sebenarnya?
Awak layak dapat penghormatan.
Di mana dia berada?
Dia pasti berada di suatu tempat.
Saya tidak pasti.
Di mana dia, tidak guna?
Saya juga tertanya-tanya.
Sama ada dia sudah mati atau masih hidup?
Tugas awak ialah untuk siasat tentang perkara itu, bukan?
Jika saya beritahu awak, itu akan jadi terlalu mudah.
Betul, bukan?
(Radius Pergerakan Kereta)
Kali terakhir telefon Cho Seong Ae dikesan adalah tiga hari lepas...
di sekitar kawasan ini. Kereta Kang Seung Hwan...
dan perkhidmatan telefon dia...
menunjukkan tempat kejadian berada dalam lingkungan 20 km...
daripada kediaman Kang Seung Hwan.
Dia pasti tidak mahu pergi ke tempat yang lebih jauh.
- Betul. - Saya rasa tempat kejadian...
terletak di kawasan yang tiada ramai penduduk...
di mana tiada sesiapa akan ambil kisah tentang bunyi kuat.
Mungkin ruang bawah tanah?
Kita tidak boleh tolak kemungkinan yang dia masih hidup.
Kita perlu temui dia hari ini juga.
Ruang bawah tanah?
Semasa Ketua Pasukan Hwang tarik kolar baju dia...
Su Young.
Cuma buat seketika,
tapi pandangan Kang Seung Hwan terpaku pada sebuah foto.
Orang cakap bibir boleh menipu,
tapi bukan mata.
Yang ini.
- Awak pasti? - Ya.
Kelihatan seperti ada sebuah kilang di belakang ini.
Jumlahnya tidak banyak, tapi pada kasut Kang Seung Hwan...
dan juga di rumahnya, mereka temui kesan serbuk batu kapur.
Serbuk batu kapur? Itu simen.
Ada sebuah kilang simen yang ditutup di Giji-Dong.
Jaraknya adalah 15 minit dari kediaman Kang Seung Hwan,
dan kereta dia dirakam oleh kamera had laju di kawasan itu.
Itu juga tempat di mana ayahnya pernah bekerja.
Mari kita ke sana sekarang.
Tae Sung, hubungi polis tempatan dan bomba.
Saya akan lakukan itu.
Baik.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Apa itu?
Oh, benarkah? Baiklah.
Semua anggota bomba keluar untuk padam kebakaran hutan.
Ji Min, awak sudah hubungi polis tempatan?
Ya, sudah.
Kata tiada siapa boleh masuk...
hingga kita sampai sana.
Dan mereka mesti dekati tempat kejadian tanpa siren.
- Baik. - Ketua Pasukan Hwang.
Jika dia akhirnya mati, kita akan dipersalahkan.
Itu bukan isu sekarang.
Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.
Itu betul.
(Mesej baru dari Ketua Choi)
Hantar kemas kini.
Di sini.
- Ia terkunci. - Ketua Pasukan Hwang.
Ini pelan bangunan.
Mari lihat.
Ketua Pasukan Hwang. Ini sebuah bangunan lama...
yang ditutup kerana ia boleh runtuh.
Pemilik ada kunci tapi dia tidak dapat dihubungi.
Dan, pintu masuk utama ini adalah satu-satunya jalan masuk.
Pasti ada pintu masuk tersembunyi.
Ketua Pasukan Hwang. Mereka telah didenda...
kerana sisa buangan dan gas beracun.
Seperti awak dapat lihat, kita perlu masuk melalui pembetung.
Arah situ!
Pintu masuk ini terlalu sempit untuk sesiapa muat.
Apa patut kita buat?
Tiada laluan lain.
Bolehkah kita tanggalkan ini?
Saya akan cuba masuk.
Awak fikir ini jenaka?
Jangan menyibuk di tempat tidak patut.
Boleh awak lakukan?
- Ya. - Hei.
Bagaimana jika sesuatu berlaku?
Kemudian kita benar-benar akan dapat masalah.
Saya akan keluar sebaik sahaja rasa diri dalam bahaya.
Bersedia.
Ketua Pasukan Hwang!
Ini buat saya hilang akal.
Oh Tuhan.
Ini tempatnya.
Jika awak ikut sini...
Ini peluang terakhir untuk tarik diri jika awak mahu.
Tidak, saya akan masuk.
Ini untuk keselamatan.
Jika awak berjalan dalam pembetung sekitar 50m,
awak akan lihat laluan rahsia yang membawa kepada kilang.
Jika jumpa mangsa, bip kami di walkie-talkie.
Jangan buat masalah. Jika ia berbahaya, hanya keluar.
Baik, saya faham.
Dia benar-benar masuk.
- Hati-hati dengan air kumbahan. - Baik, tuan.
Cha Su Young.
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Teruskan jalan lurus.
Pergi sejauh 20m lagi...
dan ambil laluan di sebelah kanan.
Baik.
Su Young.
- Ya? - Adakah awak lihat apa-apa?
Belum lagi.
Saya tidak nampak apa-apa.
Ke mana saya patut pergi?
Ada sarang labah-labah di merata tempat.
Dan?
Su Young?
Boleh awak dengar saya?
Dia berada di bawah tanah dan ada dinding di sekeliling,
jadi isyarat tidak baik.
Mari suruh dia keluar sahaja.
Puan, tanah lembut kerana hujan lebat,
jadi ada kemungkinan pembetung akan runtuh.
Su Young?
- Keluar segera. - Apa yang awak kata?
Apa yang awak kata?
Saya tidak dapat dengar.
Kami baik, keluar sahaja. Keadaan berbahaya di sana!
Apa awak mahu buat sekarang?
Awak perlu buat pilihan, Su Young.
Adakah awak akan keluar...
atau teruskan?
Teruskan.
Ia telah disekat.
Nampaknya jalan telah disekat baru-baru ini.
Awak dengar saya, Ketua Pasukan Hwang?
Ketua Pasukan Hwang, boleh awak dengar saya?
Oh Tuhan.
Apa sedang berlaku?
- Apa sedang berlaku? - Jawab saya, Su Young.
Jawab saya!
Saya rasa dia jumpa ruang rahsia yang tiada dalam pelan bangunan.
Su Young! Boleh awak dengar saya?
Su Young, keluarlah!
Kita terputus hubungan. Apa patut kita buat?
Tidak guna.
Tunggu.
Seseorang yang bergerak tanpa rancangan...
yang dikawal oleh emosinya.
Jenis yang menyusahkan.
Tuan, kami telah siasat ia...
dan ia kenderaan yang tidak berdaftar.
Kenderaan itu tiada pemilik.
Kami tidak pasti apa anak awak nampak benar.
Apa pun, kami akan cuba yang terbaik.
Saya harap pengebumian berjalan lancar...
dan saya akan beritahu awak jika apa-apa timbul.
Saya lihat ia! Saya benar-benar lihat ia!
Ibu!
Ibu.
Jika saya begitu lemah untuk putus asa sekarang,
dengan mudah saya putus asa untuk cari orang yang bunuh awak, bukan?
Itu...
apa yang benar-benar menakutkan saya.
Buat seperti yang saya suruh mulai sekarang.
Siapa awak?
Awak fikir saya siapa?
Adakah itu awak, Detektif Oh?
Buat seperti yang saya suruh mulai sekarang.
Siapa awak?
Awak fikir saya siapa?
Adakah itu awak, Detektif Oh?
Bagaimana awak menghubungi saya?
Inilah masa nyata mulai sekarang.
Jadi awak mencuri dengar saya sepanjang masa?
Jangan buat kekecohan.
Bolehkah awak berdiri?
Ya, tuan.
Apa yang awak nampak?
Saya melihat sarang labah-labah di sekeliling.
Pergi ke arah tanpa sarang labah-labah.
Itulah jalan yang telah diambil oleh orang yang pernah lalui.
Mulai sekarang,
tumpukan kepada apa yang awak dengar, bau,
dan rasa.
Terdapat paip di sepanjang dinding.
Ketuk padanya.
Ikuti gelung itu.
Jika paip tidak disekat,
ia akan dihubungkan ke tanah.
Ia disekat.
Ini jalan mati. Apa patut saya lakukan sekarang?
Ketuk pada dinding dan dengar.
Itu dia.
Sekarang, cari pintu.
Saya tidak dapat mencari tombol di mana-mana.
Hei, hanya kerana tiada tombol, tidak bermakna tiada pintu.
Awak perlu menggunakan akal. Fikirkan.
Sudah terbuka.
Masuk ke dalam.
Baunya berbeza sekarang.
Bagaimana ia berbau?
Saya bau campuran debu...
dan benda busuk.
Jangan buat bunyi yang tidak perlu.
Maaf.
Mesti ada suis di suatu tempat.
Bersandar pada dinding...
dan sentuh sebelah kiri dinding.
- Saya jumpa. - Tunggu,
tutupkan mata sebelum awak menghidupkan lampu.
Kenapa?
Lakukan seperti yang saya katakan.
Buka mata bila saya suruh.
Dengar dengan teliti. Apa yang lihat mulanya adalah segala-galanya.
Awak tidak dapat melihat dengan tepat,
jika ia menjadi begitu terang secara tiba-tiba.
Berikan anak mata awak masa untuk biasa dengan lampu.
Bila saya perlu buka mata saya?
Sekarang.
Apa yang awak lihat?
Tidak guna.
Terlalu banyak mayat.
Jangan sentuh apa-apa. Lihat sahaja dan rasakan.
Saya akan menjadi hakim.
Pergi lebih jauh ke dalam.
Lebih jauh.
Kelihatan seperti...
sebuah pameran mayat.
Ada kerusi di tengah.
Saya rasa Kang Seung Hwan duduk di sini...
dan mengagumi paparan ini...
tentang orang yang dia bunuh.
Sudah berapa lama mayat itu mati?
Saya rasa ia sudah lama.
Bunyi apa itu?
Saya rasa siling itu runtuh.
Keluar.
Bagaimana jika mangsa masih hidup?
Ruang akan runtuh tidak lama lagi. Keluar.
Bagaimana jika mangsa masih hidup?
Tolong buka pintu! Saya ada di sini!
Selamatkan saya.
Tidak mengapa.
Saya polis.
- Kita akan keluar hidup-hidup. - Terima kasih.
Tidak mengapa. Kita akan keluar hidup-hidup.
Kita akan keluar.
Terima kasih banyak.
Tidak mengapa.
Jangan risau.
Kita akan keluar hidup-hidup.
- Lihat arah sana. - Baik, tuan.
Su Young!
- Su Young! - Su Young!
Su Young, awak boleh dengar?
- Jawab jika boleh dengar. - Su Young!
Ketua Pasukan Hwang!
Di sini.
Hubungi ambulans.
Awak baik-baik saja?
- Datang sini. - Adakah awak baik-baik saja?
Hei. Bawa dia.
Su Young!
Bertahanlah.
Ikut sini!
Saya akan menjalankan pemeriksaan tempat kejadian.
Kerja yang bagus.
Awak berkata awak tidak berminat.
Kenapa awak membantu saya?
Saya tidak membantu awak.
Jadi kenapa awak lakukannya?
Tiada apa.
Saya rasa tidak baik untuk awak...
dan diri sendiri.
Itulah pengakhiran peranan awak.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Pertama sekali,
Ketua Pasukan Hwang Ha Young akan memberi taklimat kepada awak...
di mana kami berada dalam siasatan kami.
Kami menyelamatkan mangsa...
yang telah diculik oleh Kang Seung Hwan.
Ini pemahaman kami suspek pembunuhan bersiri itu,
Kang Seung Hwan, menculik mangsa...
dan membunuh mereka...
di ruangan bawah tanah bangunan tertutup secara kejam.
Adakah awak mendapati motif di sebalik pembunuhan tersebut?
Berdasarkan siasatan kami,
Kang Seung Hwan menderita penyakit mental...
yang menyebabkan dia meniru penjenayah yang terkenal.
Kami mengesyaki,
Kang Seung Hwan berlatih banyak kali selepas membaca...
artikel mengenai pembunuh bersiri...
dan melakukan pembunuhan.
Maafkan saya.
Adakah Lelaki Itu masih hidup?
Saya hanya akan menyampaikan fakta pada awak.
Lelaki Itu...
sudah mati akibat daripada letupan...
di Simpang Tiga Junggeon secara rasmi.
Kes itu sudah ditutup.
Kesimpulan tentang mayat yang awak jumpa lima tahun yang lalu...
adalah milik Lelaki Itu dilihat sebagai keputusan tergesa-gesa...
dan menjalankan siasatan yang tidak sempurna.
Saya tiada ulasan rasmi untuk sebarang teori konspirasi.
Maafkan saya.
Adakah pemprofil, Oh Hyun Jae, masih hidup?
Kami akan tamatkan taklimat di sini.
- Boleh awak jawab soalan itu? - Tunggu sebentar!
- Tunggu! Kami ada banyak soalan! - Jawab soalan kami.
(Profil Cha Su Young)
Apa itu?
Awak tahu...
Detektif Oh akan campur tangan?
Tidak.
Saya cuma merasakan yang dia akan masuk campur.
Pertaruhan tentang awak juga merupakan risiko bagi saya.
Apa maksud awak?
Pendapat kami tentang awak tidak penting.
Kerelaan awak yang akan diperhitungkan.
Saya dengar awak benarkan...
seorang pegawai dari desa dahulu.
Awak sudah hilang akal?
Itu keputusan Ketua Pasukan Hwang.
Ada apa-apa yang tidak kena pada Ha Young?
Setakat ini, belum.
- Ji Min. - Ya.
Jangan meletakkan tanda tanya...
di tempoh yang sepatutnya.
Ya?
Baiklah, tuan.
- Awak baik-baik saja? - Saya tidak apa-apa.
Bagaimana jika makan ikan aji-aji jalur kuning? Sekarang musim.
Awak tidak tahu saya tidak boleh makan sashimi? Ji Min akan lambat?
Tidak, dia akan ikut serta nanti. Cepatlah, Su Young.
Baiklah, tuan.
Itu bagus.
Mari minum.
Apakah ini? Letaklah banyak daging.
Awak semakin kedekut.
Serius? Cubalah sedar diri.
Awak bukan detektif. Awak seorang perompak!
Awak juga kelihatan seperti perompak!
Puan, jika awak yang tidak pandai menilai orang,
bagaimana awak menguruskan restoran?
Orang yang kelihatan seperti dia adalah orang yang baik.
- Betul. - Awak betul.
Awak tidak boleh menipu atau curi dari orang-orang dengan begitu.
Serius? Itu pujian? Atau dia mengutuk saya?
- Itu pujian. - Awak mula makan tanpa saya.
Kami mula lebih awal tadi.
- Jangan lewat lain kali. - Baiklah.
Awak boleh cakap tentang peralatan mewah dan sains forensik.
Tapi, awak memerlukan tenaga untuk menyiasat. Faham?
- Saya betul atau tidak? - Awak betul.
Kita perlu keberanian dan tenaga.
Dahulu awak beritahu yang kita perlu menggunakan akal.
Saya ada berkata begitu?
Awak perlu menggunakan akal dan tenaga awak.
Baiklah. Awak sedang uruskan kes pertama yang menyusahkan, bukan?
Begitulah permulaan untuk semua orang.
- Bagaimana Ketua Pasukan Hwang? - Dia pergi ke suatu tempat...
- Di mana? - selepas berikan ini pada saya.
Dia memang begitu bertimbang rasa, awak tahu.
Oh Tuhan, dia hebat.
- Hei, mari dentingkan gelas. - Ini bagus.
- Mari pergi. - Minum!
Sorakan untuk RIU!
Jangan lakukan perkara begitu. Itulah cara orang ketinggalan zaman.
Duduk.
Baiklah. Sorakan untuk RIU!
- Minum. - Minum.
Awak fikir dia berguna?
Saya tidak pasti.
Dia tidak begitu bagus.
Tapi, dia juga boleh tahan.
Apa yang awak mahu katakan?
Awak fikir Lelaki itu masih hidup?
Hidup?
Jadi, dia akan muncul.
Dia akan muncul?
Siapa tahu?
Itu terserah kepada dia.
Saya pergi dahulu.
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Bilik Salinan Polis Kerahan)
(Shin Dong Hwa)
Oh Tuhan, si teruk itu. Tidak guna.
Oh Tuhan.
Oh, perut saya. Tidak guna.
Hei, awasi dia. Saya akan datang nanti.
- Baiklah, tuan. - Ya?
(Shin Dong Hwa)
(Kim Na Eun, Kim Na Young)
(Kang Seung Hwan)
Ketua Pasukan Hwang, pemeriksaan di tempat kejadian sudah siap.
- Di mana Kang Seung Hwan? - Dia dalam bilik siasatan.
(Polis)
Siapa awak?
Hei, awak...
Tidak guna!
Ketua Pasukan Hwang!
(30 minit lalu.)
Terima kasih.
(Babak bersama haiwan hanyalah direka.)
(Dirakamkan dengan selamat di bawah pengawasan pakar.)
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
- Awak ingat apa-apa? - Daripada orang yang awak lalu.
Saya tidak dapat gambarkan semua yang saya lihat.
Saya ada terfikir mengenainya.
Rasanya Kang Seung Hwan ada rakan jenayah.
Dia akan datang untuk musnahkan bukti.
Lelaki Itu sudah mati pada lima tahun lalu.
- Awak sendiri melihatnya. - Adakah itu memang Lelaki Itu?
Kita akan tahu bila cari siapa yang membunuh Kang Seung Hwan.
Cepat. Tangkap dia dahulu.
Kita mesti menangkap dia sebelum Ketua Choi.
Berhati-hati. Awak tidak tahu apa yang dia akan lakukan.
(Terima kasih kepada Lee See Won.)